1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Saya bersumpah, jika anda tidak
belajar berkongsi madu ini...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
i & gt; Saya akan memberi anda whuppin sebenar:

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Sekarang teruskan!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
& Lt; i & gt; - Adakah doktor masuk?
- Tidak syak lagi mengenainya

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Apa maksudnya, Fat Elmer?
- Saya makan terlalu banyak keju.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Sekarang saya tidak boleh sendawa.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Boleh awak betulkan saya, Nenek?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
i & gt; Dang

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Sebelum saya menandatangani apa-apa...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Saya ingin tahu berapa banyak wang
kita bercakap tentang.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Encik Clampett, ada lagi petroleum
dalam paya awak...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
daripada yang terdapat di seluruh Kuwait.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Teruk itu, ya?
- Encik Clampett...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
anda duduk di atas yang terbesar
mogok minyak domestik dalam sejarah.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
& Lt; i & gt; Dan apabila anda menandatangani kontrak ini,
kami akan membayar anda satu bilion dolar.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Adakah anda mempunyai sesiapa
siapa yang boleh menasihati anda tentang kontrak ini?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
& Lt; i & gt; Sepupu jethro akan datang malam esok
untuk makan malam Ahad, Pa

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Dia yang belajar.
Dia bersekolah di Oxford.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Yitro.
- Ya, Ma?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Adakah anda membetulkan brek tanpa tulang itu
seperti yang saya beritahu awak?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Sudah tentu.
Saya menarik mereka semalam.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Yang baru ialah
akan datang dalam mel minggu depan.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Yitro!
- Apa khabar, Nenek.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Oh! Ayah menyalahkan
simpleminded yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Kepala baldi retak anda
lebih kosong daripada sarang burung tahun lepas.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Jika kepala anda dipenuhi dengan dinamit...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Aduh! Aduh!
- Anda tidak akan tahu bagaimana untuk meniup hidung anda!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Awak...
- Aduh!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Nenek! Aduh! nenek!
- Pergi sahaja dari pandangan saya!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Sekarang, jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
anda akan menjadi orang terkaya
di daerah ini.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Lihatlah bagaimana anda hidup. Kenapa, tanah awak
diserbu ular dan sigung.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
i & gt; Anda tidak mendapat TV, tiada telefon dan tiada radio

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
& Lt; i & gt; Anda betul, Pearl.
Kami adalah syurga yang tinggal.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Tidak, Jed!
Syurga adalah suatu tempat seperti...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, California.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
& Lt; i & gt; - Mereka mendapat kolam renang.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- Dan bintang filem.
- Dan asap.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Apa itu asap?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Saya rasa ia adalah babi kecil.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
& Lt; i & gt; Sekarang, jika anda tidak akan memikirkan tentang diri sendiri,
fikirkan tentang anak perempuan anda

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Anda perlu berkahwin semula, jed,
dan dia memerlukan ma...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
seseorang untuk mengajarnya
cara wanita.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
& Lt; i & gt; - Dia runnin'wild, jed.
Dia tidak berbeza daripada seorang lelaki

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
& Lt; i & gt; Bayangkan itu. Elly May
pakaian wearin'fancy...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
dan berlakon seperti perempuan!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
i & gt; Baik, itu tidak terdengar seperti sangat menyeronokkan

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
Beverly Hills

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Dengar apa yang saya katakan: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
Ia akan menjadi perkara yang terbaik untuk anda semua

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
& Lt; i & gt; Hanya mengemas semua barang milik anda
dan teruskan di luar sana

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
& Lt; i & gt; Yitro boleh menghalau kamu
dalam traknya

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Saya tidak memandu dalam kenderaan yang tidak bergerak
dengan tidak ada dunderhead.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
i & gt; Saya bukan orang bodoh

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Ayuh! Turunkan saya!
- Letakkan dia.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
& Lt; i & gt; - Lihat apa yang saya maksudkan?
- Siapa awak, tuan?

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Minyak Gunung Ozark. Encik Briggs menghantar saya
untuk melihat sama ada anda telah menandatangani kontrak.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Oh, saya.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Nah, itu sahaja.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Saya telah membuat keputusan saya.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Untuk kebaikan
keluarga di sini...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Saya akan memindahkan kami ke Beverly Hills.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Sekarang, jangan risau, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Kami akan menjaga haiwan anda dengan baik untuk anda.
- Baiklah, Sam. Saya tahu awak akan melakukannya.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Oh, Ma!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Apa semua ini yang saya dengar tentang awak
tidak mahu pergi ke California?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Saya suka di sini.
Katakan apa yang anda akan...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
tetapi tiada apa yang boleh anda lakukan
untuk melepaskan saya dari kerusi rockin ini.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
& Lt; i & gt; - Saya tidak pergi ke mana-mana! Lepaskan saya!
- Ia adalah perjalanan yang jauh ke California.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
Jedediah Clampett, saya akan kulit awak hidup-hidup!

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Diamlah, Nenek.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Pergilah, budak,
sebelum dia melepaskan diri.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
i & gt; Saya tidak pergi:! & lt;

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Jaga kepala awak, Nenek.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Terdapat begitu ramai orang
di bandar ini.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
i & gt; Akan mengambil masa yang lama untuk bertemu semua orang

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Hei! Roda bagus, kawan!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Yitro, kenapa awak fikir
penembak itu menunjuk pada kita?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Saya rasa itulah caranya
mereka melambai "hai" di Californy.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Sudah, eh...
- Eh.! Maafkan kami.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Telah ditutup escrow
di ladang Clampett?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Ya, ketua. Dengan tawaran
daripada 22 juta tunai, ia ditutup dengan pantas.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Dan saya mesti katakan,
ianya memberi inspirasi...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
bagaimana anda kebetulan mencari tempat
untuk Clampetts betul-betul bersebelahan dengan anda sendiri.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, rakyat
yang tinggal di sana...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
adalah kawan baik dan jiran saya
selama lebih 20 tahun.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Sungguh memalukan mereka
untuk memfailkan kebankrapan.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Ya. Saya hanya berharap panggilan saya ke I.R.S.
tidak ada kaitan dengannya. Nah.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Sekarang, um, pukul berapa pergaduhan mereka tiba?
- Itu sahaja, ketua.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
& Lt; i & gt; - Mereka sedang memandu.
- Memandu?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Dari Arkansas?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Saya tahu ia tidak masuk akal sama sekali.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Tidak kepada anda, mungkin.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Tetapi bagi seorang yang mempunyai penglihatan,
seperti saya sendiri...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Itu adalah tanda berani, keyakinan diri, semangat.
- Sudah tentu, ketua.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
& Lt; i & gt; Hmm. Tidakkah dia kelihatan sibuk di tempat kerja

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tyler.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Tolonglah masuk ke sini sebentar.
- Oh!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
& Lt; i & gt; - Ya ampun.
- Ia adalah gempa bumi.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Oh.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Anda mahu berunding dengan saya?
- Duduk, Tyler. Bertenang.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Saya telah mendengar bahawa anda agak teruja
tentang kedatangan Clampetts.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Saya fikir anda dan saya,
bersama...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
boleh mengeksploitasi potensi sepenuhnya
daripada portfolio kewangan Clampett.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Awak dan saya. Kita berdua.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Saya sudah mengambil kebebasan untuk merangka
surat kuasa wakil.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Adakah anda sekarang?
- Jadi saya boleh menulis cek, mengatur pelaburan...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>membuat urus niaga antarabangsa.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Benar-benar berfungsi akaun Clampett.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Kami akan menjadi pasukan yang cukup, tuan.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tyler, anda akan secara peribadi
cabut, cincang dan bakar...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
setiap kertas yang telah anda buat
berkenaan dengan akaun Clampett.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Saya akan mengendalikan akaun itu secara peribadi.
- Dimaklumkan dengan sewajarnya.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Dan sepakan yang bagus, tuan.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
i & gt; Membawa saya benar-benar terkejut

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tyler.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Clampetts tidak akan diganggu.
- Tuan?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Mereka bukan perkara biasa anda
jutawan pelbagai taman.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
i & gt; Mereka, sebenarnya, bilionair

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Mengikut definisi, orang,
eh, diskriminasi...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
kebijaksanaan, penghalusan yang hebat.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
& Lt; i & gt; budak, apa khabar.! & lt;

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Hei! Jethro, kita sepatutnya
untuk pergi dari situ.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
& Lt; i & gt; Anda memotong kami, anda sekumpulan apa-apa!

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Itu bagus, nak.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Inilah yang saya bawa.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Okay. Pergi! Pergi, pergi!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, masuk ke sini
sekejap, tolong.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
Hai. Saya Doug Llewelyn, dan dialu-alukan
ke Mahkamah Rakyat.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
i & gt; Di mana ibu anda?

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Dia berubah.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Itu akan jadi
terlalu berharap.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Oh.
- Milburn, saya minta maaf. Saya perlu membatalkan makan tengah hari kita.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Apa?
- Saya perlu menghabiskan lebih banyak masa berkualiti dengan Babette.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, sayang, kami cuba melakukan lebih banyak perkara
bersama-sama... letakkan semula percikan api, ingat?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Anda menuntut defendan
mempunyai anjing anda?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Um, sebenarnya...
- Ya atau tidak?

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Ya, kami lakukan. - Morgan.
Morgan. - Ia anjing saya.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
& Lt; i & gt; - Ia anjing anda?
- Ya. Saya membesarkan anjing ini daripada anak anjing, dan disebabkan oleh...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, saya ada kerja kecil untuk awak.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Ajob?
- Ya. J.D. Clampett mempunyai seorang anak perempuan sebaya anda.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Sekarang, dia pergi
ke sekolah menengah dengan awak.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
saya nak awak
untuk menunjukkan kepadanya.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Hanya menjadi kawan dia.
- Oh, kawan.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Awak nak bayar saya
untuk bergaul dengan dia?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Dia mesti bowwow utama.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
nak.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Pejam mata.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Pejam mata.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Sekarang gambarkan ini.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
saya potong elaun awak...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Batalkan kad kredit anda...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Dan hapuskan awak dari kehendak saya.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Sekarang, bagaimana anda melihat
masa depan anda?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Memanggang bahagian lembu beku
di Burger King?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Dan orang kata awak bodoh.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
pagi Isnin,
tempoh pertama, 8:00 a. M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
dia akan menjadi seperti adik perempuan
Ibu fikir akan merosakkan susuk tubuhnya.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
& Lt; i & gt; - Anjing itu akan pergi kepada plaintif,
Berkarat

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Sayang, saya sudah pulang.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Mengapa anda tidak datang ke sini dan berikan sedikit anda
menggelapkan koboi menumpang di sekitar banglo.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Tidak.
- Kenapa tidak?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Kerana saya masih tinggal di tempat pembuangan ini apabila saya sepatutnya
tinggal di rumah agam di Beverly Hills.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, sayang.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
Banglo 3A, 3B dan 3C
berada di Los Angeles

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Kami hidup dalam 3G
yang, secara teknikalnya, berada di Beverly Hills.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Anda semua bercakap, Tyler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Anda berkata kami akan mempunyai
cukup duit bulan ni...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
untuk membeli saya sebanyak itu
kot kulit anjing laut bayi.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Kami akan.
- Janji, janji.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
i & gt; Sayang, kami akan

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Clampett, jutawan,
baru sahaja membuka akaun di bank.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Siapa lelaki Clampett ini?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Kalau dia kaya macam mana
Saya tidak pernah mendengar tentang dia?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Kek bayi, lelaki ini mendapat lebih banyak wang
daripada dia tahu apa yang perlu dilakukan.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Sekarang, itu masalah
Saya rasa kita boleh bantu dia.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Hentikan kereta, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Mereka adalah pembunuh baru di jalan raya.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Tidak boleh dibiarkan begitu sahaja.
- Awak betul, Nenek.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Bunyi rebusan roadkill
sangat bagus sekarang.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Oh, tidak, kamu tidak, bodoh tua! Saya melihatnya dahulu!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, hubungi Westec Security.
- Baiklah, saya...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Saya pasti cukup untuk kita semua.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Eww! Betapa memberontak.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
Mudah sekarang, Nenek.
Mereka mungkin hanya berjiran...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
seperti mereka orang baik yang kami temui
di jalan luar yang luas itu.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Baiklah, mari kita berikan mereka
salam California.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
& Lt; i & gt; - Apa khabar, kamu semua.!
- Apa khabar.!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburn!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Adakah anda mencaci saya?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Anda fikir kami berada di
tempat yang salah, UncleJed?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
Boleh jadi. Tidak tahu

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Itu alamat yang betul, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Whee doggies!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
Keseluruhan tempat kelihatan serba baharu

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Hei, UncleJed, ada
seluruh 'rumah lain di atas sini.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
i & gt; Ini adalah rumah besar

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Mengapa anda berkira
mereka mendapat dua set langkah?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Itu mudah.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Satu untuk naik.
Yang lain untuk turun.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Oh.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Sungguh makhluk yang cantik.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Hello, polis?
Ini Cik Jane Hathaway.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Saya ingin melaporkan
kemasukan yang haram...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
kumpulan bersenjata dan berbahaya
samseng di estet Clampett.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Saya perlukan awak di sini kod tiga,
dan saya akan mengatur masa anda.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Saya rasa awak dapat awak
kawan baru, Duke.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
Berhenti dan berhenti.!
Semua orang.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Jika saya jadi tuan,
Saya akan mengalah, tunduk dan menyerah.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
& Lt; i & gt; Apa yang anda desperadoes
lakukan di sini?

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Nah, ia adalah cerita yang panjang.
- Tetapi dia tidak keberatan memberitahunya.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Pa sedang memburu satu hari dengan Duke tua.
- Duke ternampak arnab ini.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Jadi saya melemparkan pistol saya, dan saya membidik...
- Jangan tembak!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
& Lt; i & gt; Maaf, puan? & lt;

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Dua minit dan 46 saat.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Pergi.! Pergi.! Pergi.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
& Lt; i & gt; Saya memerlukan tiga lelaki
di sebelah selatan sana.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Perhatian, dalam.!
Anda dikelilingi.!

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Jatuhkan senjata anda
dan fail keluar satu demi satu.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
& Lt; i & gt; - Jangan tembak! Oh! Mereka telah menjadikan saya tebusan!
- Perhatian, dalam.!

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Jatuhkan senjata anda
dan failkan satu demi satu!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
& Lt; i & gt; Ini ialah Beverly Hills
Jabatan Polis.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Beritahu anda ini bukan amaran tiada rumah.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
& Lt; i & gt; - Anda mendengar dia. Ia adalah jabatan polis.
- Ini adalah amaran terakhir anda.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Baiklah!
Tembak satu masuk!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
i & gt; Lihat

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Mereka main sepak tin.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Pindah masuk!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Saya tahu kita tidak sepatutnya meninggalkan rumah.
Saya tahu! Saya tahu! Saya tahu!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Betul dengan cara ini.
Kami mempunyai I.D. 'd mereka semua.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Cemerlang.
- Kami mahu roda keadilan berputar dengan cepat.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
Penjenayah ini mesti
didakwa dan dipenjarakan...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
sebelum pelanggan kami tahu
apa yang berlaku.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Tepat sekali.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Reputasi Milburn Drysdale dipertaruhkan.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Adakah semua orang akan berpaling
ke kanan, sila.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
& Lt; i & gt; Huh.! Hmm.! Kesian.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Sekarang kita ada, bermula di sebelah kiri,
a Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Kemudian, di sebelahnya, anak perempuannya, Elly May.
- Hah?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
& Lt; i & gt; Dan Daisy Mae Moses, a. k. a. "Nenek. "</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
& Lt; i & gt; Dan anak saudara, jethro Bodine. & lt;

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
& Lt; i & gt; Dan beberapa wanita yang terlibat dalam memandu-oleh menampar

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Oh, ketua. Ketua. awak okay tak?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Ketua. cepat! Katakan sesuatu!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Katakan sesuatu!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Anda dipecat!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Encik Clampett, tuan!
Saya amat memohon maaf...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
untuk sebarang rasa malu
bekas pembantu saya mungkin telah menyebabkan anda.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- L-saya...
- Ya, tuan. L-saya...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Saya- Saya dengan rendah hati memohon maaf
atas kesilapan besar saya.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
& Lt; i & gt; Dan yakinlah
bahawa ia tidak akan berlaku lagi...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
kerana saya tidak lagi
dalam kerja bank.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Ketua, Encik Drysdale,
Saya akan membersihkan meja saya sekali gus.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
& Lt; i & gt; Oh, sayang.! Oh, tolong,
jangan menyusahkan diri anda

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Tolong tuan-tuan. Oh. Oh, terima kasih.
Jangan susahkan diri sendiri.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Oh, saya... Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Oh, terima kasih... Tidak.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Jadi, semuanya baik-baik saja?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Encik Clampett, tolong jangan
ambil wang anda dari bank saya.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Saya akan menyumbang kepada badan amal, apa sahaja.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Saya akan makan lumpur.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Itu tidak perlu.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Apa yang saya mahu adalah untuk wanita di sini
untuk mengawasi urusan saya.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
saya? Awak nak saya?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Baiklah, saya kira
awak buat apa yang awak buat...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
kerana anda tidak tahu
kita adalah siapa kita.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Dan jika kita tidak pernah
siapa kita...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
kami masih mempunyai banyak kewajipan
untuk anda lakukan apa yang anda lakukan.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Encik Clampett, saya akan bekerja
sangat sukar untuk anda.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Saya percaya anda akan melakukannya.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
& Lt; i & gt; Adakah itu baik dengan awak,
Encik Drysdale?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Itulah yang saya akan lakukan
dalam keadaan anda.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Jadi kami mendapat perjanjian.
- Ah!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Sudah tentu!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Ya.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
& Lt; i & gt; Hanya untuk menunjukkan kepada anda
tidak ada perasaan sukar...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
& Lt; i & gt; kami ingin menjemput anda dan keluarga anda
untuk makan malam Ahad

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Terima kasih. Kami akan ke sana.
- Ia akan memberi saya peluang untuk bertukar-tukar resipi dengan isteri anda.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Oh, dia suka itu.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
i & gt; Di sini anda pergi

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Apa-Apa yang awak buat?
- Kami hanya memberi penghormatan.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Awak...
- Oh.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Oh. Oh, tidak.
Ini adalah limosin.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
Anda akan pulang dalam hal ini

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Awak ambil ini, saya akan ikut awak
dalam Rolls-Royce saya.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
& Lt; i & gt; - Di sana anda pergi.
- Adakah itu kereta anda?

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Ya, betul.
- Tidak begitu mewah!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Bolehkah saya memandunya?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Anda memandu $180,000 saya
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Eh, sudah tentu boleh, nak.
Saya rasa itu idea yang bagus.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Anjing panas!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
apa khabar!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
Oh, bukankah ini menarik?

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett,
duduklah!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
Oh, maafkan saya

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Hello.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Beritahu En... Beritahu En. Clampett...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
bahawa berat penuh bank
sedia membantu mereka.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Ya, ketua.
- Dia fikir dia bercakap dengan seseorang.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
& Lt; i & gt; Tiada walaupun kord di sana. & lt;

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Seperti hartanah, bon, sekuriti.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Apa sahaja yang dia mahu,
itu miliknya.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Encik Drysdale mahu anda tahu bahawa bank itu
sedia membantu dalam apa jua cara yang boleh.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Ada satu sebab dan satu sebab sahaja
Saya berpindah dari sini.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Saya sedang mencari untuk terjebak.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Ketua, katanya
dia nak kena sangkut.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Terikat"?
- Berkahwin.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Kahwin?
- Ketua, itulah yang saya katakan.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Cik Hathaway, jika...
kalau Clampett nak isteri...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
beritahu dia bahawa anda akan melakukannya
cari dia secara peribadi.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Oh, ketua, walaupun saya boleh,
pembrokeran perkahwinan adalah...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Kini merupakan salah satu kepakaran anda.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Tahniah, Cik Hathaway,
dan semoga berjaya.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Ya, tuan.
Oh, sayang.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Tiada masalah.
Eh, Encik Clampett.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
& Lt; i & gt; Apa yang sebenarnya
adakah anda sedang mencari tunang?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
"tunang"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Tunang" ialah bahasa Perancis
untuk orang yang anda berniat untuk berkahwin

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Baiklah, saya sedang mencari
untuk seorang wanita yang bijak...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
& Lt; i & gt; untuk membantu saya
membesarkan anak perempuan saya, Elly May

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Ah, Pa,
Saya sudah bangkit.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Dan diperhalusi.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elly May, jangan meludah dari kenderaan yang bergerak.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Tunggu sehingga ia berhenti.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
& Lt; i & gt; Yitro, simpan sedikit untuk tetamu kami. & lt;

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
Di sini anda pergi, Unclejed

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Saya fikir Duke lama
manis pada makhluk anda.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
& Lt; i & gt; Dia bukan makhluk.
Dia juara Perancis "Barbonet. "</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Dan anak anjing tulennya
akan bernilai $3,000 setiap satu.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
& Lt; i & gt; Eh, nak, apa, eh...
Apa yang anda lakukan?

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
tak tahu.
awak buat apa?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Oh, saya cuma
presiden sebuah bank.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Wah. UncleJed, boleh saya
jadi presiden juga?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Sekarang, Yitro, itu sangat tidak hormat
perkara untuk dikatakan kepada Encik Drysdale.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Tidak.
- Tanya dia jika anda boleh menjadi naib presiden.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Naib presiden.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-huh.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Naib presiden.
Mm-hmm. Saya rasa begitu.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Kita boleh... Kita sentiasa boleh menggunakan lelaki lain yang baik.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
& Lt; i & gt; Hoo-whee. Saya akan dapatkan saya
pejabat yang mewah dan setiausaha yang cantik

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
i & gt; Ada mereka loceng lagi

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
& Lt; i & gt; Jethro, saya yakin anda ada seseorang
berdiri di pintu depan itu sekarang

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Jika saya adalah awak,
Saya akan makan dengan cepat semasa dia tiada.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Oh, itu bagus.
Margaret, kenapa tidak anda menolong diri sendiri, sayang.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
& Lt; i & gt; - Oh, Tuhan yang baik.
- Apa itu?

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Apa khabar, tuan.
- Hai. Saya Woodrow Tyler.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Saya di sini untuk berjumpa dengan Jed Clampett.
- Nah, masuklah.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Tidak, tidak. Tidak.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
& Lt; i & gt; - Tyler. Nah, apa yang membawa anda ke sini?
- Tuan, hello

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
& Lt; i & gt; Kami mengambil koleksi untuk membeli ini
bunga yang cantik untuk pelanggan terbaharu kami.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Selamat datang ke Beverly Hills.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
i & gt; Baik, terima kasih, sonny

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, boleh ham. Hanya perkenalkan diri anda
dan pergi dari sini, okay?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Sangat gembira bertemu dengan anda.
- Apa khabar!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
& Lt; i & gt; - Dia betul-betul menggigit tangan saya.
- Baik, berdiri dia

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tyler, minta maaf.
- Salah saya sepenuhnya, Encik Clampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
i & gt; Saya bergerak terlalu cepat

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
awak ada anak perempuan yang cantik...
dan sangat kuat.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Puan Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Apa yang boleh membantu Elly May
menjadi sehalus anda?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Nah, saya pergi ke
menamatkan sekolah di Perancis.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang memahami penghalusan dan
kecanggihan lebih baik daripada Perancis

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Adakah anda fikir kita patut melakukannya
berpindah ke Perancis?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Ya, saya lakukan.
- Tidak, anda tidak. Tidak, dia tidak.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Sebenarnya, anda boleh mencari tutor Perancis yang baik
itu akan sampai ke rumah anda.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu berubah.
Saya hanya mahu menjadi siapa saya

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
- Dan saya tidak akan pergi ke Perancis.!
- Oh, saya

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
i & gt; Maafkan saya

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Puan Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
& Lt; i & gt; Jika anda tidak akan makan mereka vittles,
boleh saya mempunyai 'em?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
Sudah tentu anda boleh, nak.
Bon app�tit.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
terima kasih.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, turun sini.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
& Lt; i & gt; - Bagaimana awak tahu di mana saya berada, Pa?
- Kerana sejak anda boleh berjalan...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
anda telah memanjat pokok
dan berpelukan dengan haiwan anda.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Sudah tiba masanya anda mula berfikir
tentang menukar beberapa perkara.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Anda perlu mula memakai pakaian
dan fixin' up bagus.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Tetapi, Pa,
orang akan panggil saya banci.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Ia bukan banci untuk perempuan
untuk bertindak seperti perempuan.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Sejak ibu awak meninggal,
Saya melakukan apa yang saya tahu terbaik...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
dan membesarkan awak seperti budak lelaki...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
roughhousin', fishin', fightin'.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Ya. Perkara itu menyeronokkan.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, alam semula jadi menjadikan awak seorang gadis,
dan di sini sejak kebelakangan ini...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
dia semakin bertambah
dan lebih positif mengenainya.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Ah, Pa.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
setiap masa
saya pandang mata awak...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Saya boleh melihat ibu anda di sana.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Adakah ibu saya ditapis?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Oh, ya.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Dia benar-benar seorang wanita yang sopan.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Saya sangat merinduinya...
sekarang pun.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Saya mahu menjadi
sama seperti ibu saya.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Saya rasa saya perlukan seseorang
untuk mengajar saya cara-cara.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Ya, anda fikirkan.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Dan sekarang saya mendapat cara
untuk mewujudkannya.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, awak tak ada apa-apa
lebih baik buat hari ini?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Saya cuma fikir awak nak tahu lebih lanjut
tentang lelaki bodoh terkaya di Amerika.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
& Lt; i & gt; - Dia adalah biji jerami, anak bukit.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Jadi lelaki Clampett ini
sepatutnya mudah, kan?

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Ya, tetapi lebih baik kita melakukannya dengan cepat
sebelum dia berkahwin.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
dah kahwin? Tyler,
Clampett akan berkahwin?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Tidak, tetapi dia mahu.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
& Lt; i & gt; - Dia seorang kambing tua yang terangsang mencari sesuatu?
- Nah

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Dia hanya mencari seorang wanita yang baik...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- untuk membantu membesarkan anak perempuannya, Elly May.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
i & gt; Tetapi dia kelihatan berminat apabila seseorang
membawa idea seorang tutor Perancis

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Seorang tutor Perancis.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
& Lt; i & gt; Bonjour.
Nama saya Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
dan saya seorang...
pemerintah Perancis.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
i & gt; Baik, masuk, puan

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
& Lt; i & gt; Bonjour.
Saya akan pergi dari pintu ke pintu...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
untuk melihat sama ada sesiapa
memerlukan perkhidmatan saya.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
& Lt; i & gt; - Kad perniagaan saya.
- "Mademoiselle. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Maaf, puan. Saya tidak fikir begitu.
- Adakah anda pasti?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Ya.
- Tidak ada seorang wanita muda di dalam rumah...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
siapa mungkin agak, eh, sukar dikawal?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Bukan yang saya boleh fikirkan,
tetapi, sekali lagi, kami baru sahaja berpindah ke sini.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Tiada siapa yang memerlukan penghalusan
dan kecanggihan?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Tidak. Mungkin anda patut
cuba jiran.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Oh, saya minta maaf
untuk mengganggu anda.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
i & gt; Saya akan pergi sekarang

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Nah, apa masalahnya, puan?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Saya hanya berharap bahawa perkhidmatan saya
diperlukan, tetapi...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Nah, apa yang awak buat?
- Saya ajar, um... macam mana awak cakap ni...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
oh, gadis remaja yang mengamuk
bagaimana untuk menjadi lebih wanita dan sesuai.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Nah, anjing kucing saya. awak tahu,
Puan Drysdale hanya memberitahu kami...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
tentang bagaimana Perancis adalah yang terbaik
pada menyelesaikan gal keluar.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
& Lt; i & gt; Oui, mereka. Mereka adalah
yang sangat, sangat terbaik...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
& Lt; i & gt; membuat seorang wanita seorang wanita

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Hei. Saya hanya memikirkan sesuatu.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Mungkin dia boleh membantu
bersama Elly May.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Oh.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Di sini, Rascal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Ya.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
awak suka berenang
dalam kolam simen ini, bukan?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
Anda juga suka, Frankie?

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
Ambil itik itu untuk berenang?

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
Dan di sini di tepi kolam simen
ialah anak saya Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, tanya khabar Cik Laurette.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
& Lt; i & gt; - Apa khabar, Cik Laurette.
- Bonjour, Elly May

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Ia adalah satu keseronokan
untuk berjumpa dengan anda.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Saya sedang berfikir,
setiap hari selepas sekolah...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
& Lt; i & gt; mungkin Miss Laurette
boleh membantu mengajar anda untuk menjadi seorang wanita

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
& Lt; i & gt; - Bagaimana pula?
- Okay

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spanky sukakan awak.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Tak macam aku suka dia.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Teruskan, sekarang,
dan menjauhkan diri daripada masalah

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Saya akhirnya terfikir
permainan ini tamat, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
& Lt; i & gt; Anda mengambil bola ini... & lt;

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
anda meletakkannya
ini di sini parit.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Ia berguling ke sana.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Kemudian anda melemparkan diri anda
ke selokan licin ini...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
dan lihat berapa ramai daripada mereka di sana
kelab-kelab ular...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
awak boleh tumbangkan...
sebelum bola sampai ke sana.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Bodoh betul.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Adakah anda mengatakan sesuatu, puan?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Alangkah hebatnya akal.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Itu kerana saya telah tamat pengajian
darjah enam puan.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
i & gt; Hanya mengambil masa tiga tahun

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Sekarang, Elly May,
duduk tegak, menopang dagu...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
dan cuba berlatih kelihatan berminat
apabila orang membosankan anda.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
Ah, salam, Encik Clampett

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
- Nah, apa khabar, Cik Jane.
- Hello, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Cik Jane, ini di sini
ialah Miss Laurette Voleur.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
& Lt; i & gt; Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Komen allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Saya hanya perlu bercakap bahasa Inggeris di hadapan Elly May.
- Sudah tentu.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
& Lt; i & gt; Eh, Encik Clampett, melukis
daripada pelanggan Commerce Bank...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Saya telah memilih beberapa peringkat awal
prospek pengantin untuk anda.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
& Lt; i & gt; Oh.! Oh, sayang.! Oh, ya ampun.! & lt;

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
& Lt; i & gt; Mon Dieu.!
Betapa kekok saya. Saya minta maaf

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Oh. Oh, tidak... tiada masalah.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Takde masalah pun.
Di bank, saya mempunyai ini dalam tiga salinan.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Saya akan kembali.
- Saya akan bawa awak keluar, Cik Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Kenapa, terima kasih, Yitro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
i & gt; Jadi, Encik Clampett... & lt;

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>Mungkin kita patut berbincang
saya, eh, gaji mingguan?

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Shoo!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Shoo!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Shoo, lembu. Maafkan saya, saya hanya akan pergi
sampai ke sini dan tekan butang ini.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Hello. Bolehkah sesiapa mendengar saya?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Bolehkah sesiapa mendengar saya?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Ya.
- Bolehkah seseorang membantu saya?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Hello?
- Cik Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Bagaimanakah perasaan tinggal di Beverly Hills?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Hello?
- Saya boleh dengar awak. awak kat mana?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Tolong, boleh seseorang
lepaskan saya dari sini?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Saya terperangkap di dalam dinding.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Hello? Hello?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
& Lt; i & gt; - Hello? Hello?
- Berdiam diri, Cik Hathaway. Saya akan membawa anda keluar

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Hello?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Jaga kepala awak.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Cik Hathaway?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Yoo-hoo!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Saya masuk. Ini akan jadi
lebih mudah daripada yang saya fikirkan.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Jadi, mereka membeli barang Perancis?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Mereka bumpkins

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Ia satu jenayah
mereka mempunyai banyak wang.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Ia lebih teruk daripada orang asing
memenangi loteri.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Saya tahu betul-betul
apa yang saya akan lakukan.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Pertama, saya akan memikat di Clampett.
Itu akan menjadi mudah.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Seterusnya, saya akan mengambil Elly May
dan tampar pada sedikit pembalut tingkap.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Buat dia fikir saya mengubahnya menjadi wanita sejati.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Kemudian, apabila masanya
betul betul...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Saya akan bermain antara satu sama lain
dan... wham!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Mereka tidak akan tahu apa yang melanda mereka.
- Awak takkan tidur dengan dia, kan?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Itu bukan masalah awak.
- Okay, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Saya memegang punggung awak.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Okay. Bertahanlah.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Saya mendapat seseorang dalam panggilan menunggu.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Hello? Hello?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Ia bukan sesiapa. Okay, sekarang.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Saya memegang punggung anda,
dan saya merempit.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tyler!
Lepaskan tangan awak dari punggung saya.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Encik Drysdale!
- Dapatkan pensel dan tulis ini.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Ya, Encik Drysdale.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Betul. Uh-huh.
Saya boleh buat begitu.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Apa khabar, saya Elly May.
Awak mesti anak Encik Drysdale.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Baiklah, terima kasih kerana menjemput saya.
Adakah ini di sini kereta anda?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Adakah kita pergi ke sekolah,
atau adakah kita hanya akan berdiri di sini sepanjang hari?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Hei, kamu semua. apa khabar.
- Dia bersama saya.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
& Lt; i & gt; Heck, Morgan, saya cuba untuk menjadi mesra-seperti... & lt;

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
tetapi mereka ini tidak kelihatan
nak ucap selamat balik.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Mereka pasti malu.
- Jadi apa?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, siapa peduli?
Mereka rugi.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Tiada satu pun daripada mereka yang bernilai
lebih 300 juta.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
& Lt; i & gt; - Uh-oh.
- Baiklah, jika ia bukan Morgan...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
dieja besar "M,"
"organ" kecil

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Kita perlu pergi.
- Tidak begitu cepat, budak bank. Habiskan duit makan tengah hari anda sekarang.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Semua yang saya ada ialah $400
dalam cek pengembara.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Jadi hanya tandatangani mereka
dan serahkan mereka.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, tunjukkan kepada mereka berdua apa yang berlaku
kepada lelaki terakhir yang tidak membayar.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Baiklah, saya boleh menyalurkan wang itu
ke akaun anda.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Sebelum tutup
hari perniagaan.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Saya tidak nampak kenapa awak
terpaksa memberikan apa sahaja kepada gorila itu.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Nah, gorila itu
ialah kapten pasukan gusti.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Wah. Saya tidak pernah bergelut dengan pasukan sebelum ini.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Baiklah, kurangkan anda mengira kembar tiga McCarter.
- Cappucino?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Apa?
- Dua.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Terima kasih, Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
& Lt; i & gt; Ini di sini whittler elektronik
berfungsi dengan baik.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Kenapa, hello, Yitro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Baiklah, apa khabar, Cik Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Saya, jangan awak kelihatan tegang
dalam sut perniagaan baharu anda.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Tidak. Saya pasti ia bulu. Pasti gatal seperti bulu.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Cik Hathaway?
- Oh, tidak, tidak. Kami rakan sekerja.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Panggil saya Jane.
MeJane, awak Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Okay. Baiklah, Cik Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Bolehkah saya mendapatkan salah satu daripada ini
whittlers elektronik untuk UncleJed?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
& Lt; i & gt; - Ia adalah hari lahirnya akan datang tidak lama lagi.
- Biar saya membuat nota tentang itu

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Dan bercakap tentang UncleJed awak,
kembali kepada kerja yang ada...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Mencari dia isteri yang sesuai.
- Boleh saya bantu?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Heck, kembali ke dalam lubang, ma saya
adalah pencari jodoh terbaik.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Adakah begitu?
- Uh-huh.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Perkara pertama yang dia akan lakukan ialah mendapatkan
gosip belakang pagar mula a-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Mengapa, kita boleh menggugurkan beberapa
item dalam dagangan.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Cemerlang.
- Terima kasih.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Dan kemudian dia...
Apa yang dia buat?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
& Lt; i & gt; Dia akan menggantung tanda
di papan kenyataan gereja

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Mungkin kita boleh dapatkan
papan kenyataan besar.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Tidak, tidak. Lebih baik kita jadi
sedikit lebih bijaksana.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
& Lt; i & gt; Beritahu saya, apa yang anda
perkara kegemaran pakcik?

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Tembak, itu mudah.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
& Lt; i & gt; - Dia suka crawdads salai.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Perut sow dan chitterling disangkut dengan tangan.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Dan kek span.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Selain makanan, Yitro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Oh. Dia suka orang yang tidak membazir.
- Oh, teruskan.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Dan lagu kegemarannya ialah
"Saya Sangat Sunyi Saya Boleh Menangis" oleh Hank Williams.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Ya!
- Ya, puan.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Maafkan saya, puan, eh...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
adakah itu Hank Williams yang saya dengar?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
saya minta maaf.
Ia mesti terlalu kuat.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Saya akan...
- Tidak, tidak.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Saya hanya mendengarnya
sambil membaiki baju lama ni...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
dan, eh, menunggu
kek span saya untuk dibakar.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Anda sedang memasak kek span?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
& Lt; i & gt; Oui.
Ia adalah kepakaran saya.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
i & gt; Saya suka muzik ini

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Ia membuatkan saya mahu menari.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
Ia sangat romantik

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
& Lt; i & gt; Anda seorang penari yang baik... & lt;

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
dan seorang lelaki yang sangat menarik.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
Siapa pun Cik Hathaway
mencari untuk anda berkahwin...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
akan menjadi
seorang wanita yang sangat bahagia.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Nah, terima kasih, puan.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Dan semua wanita tahu
"a-zakar" sukar dicari.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Maafkan saya?
- "A-zakar."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Oh, kebahagiaan!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Nah, eh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Saya telah mengganggu
kerja awak dah cukup puan.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Yitro, sudahkah kamu pertimbangkan
mendapat kereta baru?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Tidak, tetapi saya memberitahu UncleJed kita harus menampar
lapisan cat baru pada this'n.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Tetapi dia berkata hanya
sebab kita ada duit...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
kami tidak perlu pergi
mempamerkannya.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Saya hanya berfikir,
oh, anda sepatutnya, anda sepatutnya.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Anda akan kelihatan sangat baik
dalam kereta besar baru yang bergaya.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
& Lt; i & gt; kereta bergaya besar, ya? Mungkin

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Yap.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Baiklah, Cik Jane,
Saya sudah bersedia untuk berhenti.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Anda sangat romantis.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Pejam mata.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Anjing diggity panas!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Okay, sekarang,
terus tutup.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Betapa menawannya kuno.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Buka mata awak
dan pandang ke atas.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
Bukankah dia cantik?

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Oh, Tuhanku!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Ketua akan membunuh saya.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
& Lt; i & gt; Kami akan kembali
dengan berita kewangan selepas mesej ini

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
& Lt; i & gt;
Saya jethro Bodine

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Saya bercakap dengan semua
kamu wanita di luar sana.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
Adakah anda sedang mencari
suami yang sempurna?

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
i & gt; Kemudian menganggap Clampett

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Ya, Jed diberi nilai tiga A...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
untuk a-menarik, a-tersedia,
dan seorang bilionair.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Jadi jom turun
ke Commerce Bank of Beverly Hills...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
dan jumpa saya, jethro Bodine,
naib presiden

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
& Lt; i & gt; - Sayang, apa masalahnya?
- Dan ingat

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Saya bukan sahaja pencari isteri Jed.
Saya juga anak saudaranya.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
saya dah hancur.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Oh!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
apa khabar.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
terima kasih.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, awak memalukan
institusi ini!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
Ini adalah karnival

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Apa jenis tengkorak
fikirkan skim gila macam ni?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Itu saya, Encik Drysdale.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Idea awak.
Nah...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
i & gt; Baik, ia adalah cemerlang.! & lt;

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Berwawasan. canggih.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
Anda seorang pemimpin yang dilahirkan, anak

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Kami mempunyai 1,215 wanita
membalas iklan tersebut.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Dan dua lelaki.
- Wh...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Sebaik sahaja saya telah memasukkan data ke dalam komputer,
bekerja ajaib saya... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Kami akan menyempitkan mereka kepada beberapa yang berharga.
- Hantar lima seterusnya.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Oh, eh, Hathaway, eh,
anda tidak mengesahkan tempat letak kereta, bukan?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
tempat letak kereta? emm...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Oh, itu juga idea saya,
Encik Drysdale.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Nah, ia adalah idea yang bernas,
jika saya boleh berkata begitu.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
& Lt; i & gt; Mari kita lihat, uh... & lt;

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
1,215 wanita... dan dua lelaki

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Pada satu setengah dolar
setiap 15 minit

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, itu sahaja
akan saya bayar 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... $5,000.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Nah...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
& Lt; i & gt; - Bonjour, Jethro.
- Nah, apa khabar, Cik Laurette

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Apakah semua ini?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Miss Jane berkata kereta mewah besar
lebih sesuai dengan personaliti saya...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
jadi saya sedang memperbaiki satu
keluar dari trak saya.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Secara peribadi, jika ia adalah saya,
Saya baru sahaja membeli yang baru.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Tapi... teruskan.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Bodoh betul.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Hei, organ,
apa yang awak buat di sini?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Awak datang ke sini untuk bergelut dengan saya?
- Tidak.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Atau adakah anda hanya datang ke sini
untuk mencium gim untuk?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Ayuh, Morgan, cium saja.
Ayuh, cium.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Mengapa anda tidak memilih
seseorang saiz anda sendiri?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Dan perniagaan apa
adakah ia milik awak, sayang?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Apa yang awak buat di sini,
jagung pone?

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Saya datang untuk menyertai
pasukan gusti.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Saya tidak bergusti dengan perempuan,
sekurang-kurangnya tidak di gim...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
tetapi dalam kes anda,
Saya akan membuat pengecualian.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Baik. Kemudian mari kita mulakan.
- Wah!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
& Lt; i & gt; - Saya akan membunuh awak!
- Saya akan membunuh awak.!

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Tiada siapa yang akan membunuh
sesiapa di sini!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Bukan tanpa tandatangan
slip kebenaran dari rumah.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
& Lt; i & gt; - Faham?
- Faham, Jurulatih

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Jadi, Yitro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
& Lt; i & gt; membina pelan berwawasan anda
kerana mencari isteri pakcik anda...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Saya telah... saya telah mencipta
program pangkalan data yang agak sederhana ini.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Saya telah merujuk silang pemohon...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>terhadap parameter
anda menunjukkan dia mahu ... & lt;

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
dengan menentukan kriteria carian
ke dalam kumpulan berfungsi...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>dan memilih nilai medan...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
melalui penggunaan
daripada arahan terbenam...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
dan, sudah tentu,
algebra Boolean asas.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Cik Jane, saya tidak tahu
apa yang awak cakap tadi.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Oh, Yethro, awak
sangat menggembirakan... primitif.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Eh, Cik Hathaway, boleh
sila masuk ke pejabat saya.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
- Dan bawa, eh, fail Arlington.
- Ya, tuan

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
& Lt; i & gt; - Saya minta maaf.
- Encik Drysdale...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
kerana saya telah melatih tiga Kentucky Derby
pemenang untuk orang lain...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
Nampaknya sambungan logik yang saya mahukan
untuk memiliki dan mengendalikan ladang stud saya sendiri...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Acres.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Nah, cuma...
Ia hanya idea yang sangat menarik.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Kemudian anda bersetuju bahawa nilai bersihnya
dan latar belakang luar bandar...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
buatJed Clampett
rakan kongsi yang sempurna untuk usaha sedemikian.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
betul-betul. Anda dan Clampett,
rakan kongsi di ladang stud.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
& Lt; i & gt; - Saya fikir ia adalah idea yang bagus.
- Jadi anda akan menghubungi dia dan mengaturkan untuk kita bertemu?

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Anda pasti saya akan.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Saya pasti dia tidak sabar untuk berjumpa dengan awak.
- Oh.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Sebenarnya, sebaik sahaja awak pergi, saya akan pergi
untuk menghubungi Encik Clampett melalui telefon.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ah! Ini sangat mengujakan.
- bukan?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Ya.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Tetapi, ketua,
anda secara khusus memberitahu saya...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
bahawa anda tidak mahu Encik Clampett
terlibat dalam usaha yang berisiko sedemikian.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Tepat sekali.
Carik dan bakar itu.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
& Lt; i & gt; Dan jangan biarkan wanita itu
kembali ke pejabat ini

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Ia berjalan dengan hebat.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Encik Drysdale berkata saya akan melakukannya
menjadi rakan kongsi yang sempurna untuk Encik Clampett.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
ya. Saya akan memberitahu anda lebih lanjut
bila saya balik. Selamat tinggal.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Maafkan saya, puan. Jika Encik Drysdale fikir
anda akan menjadi sempurna untuk UncleJed saya...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Saya boleh ambil alih awak
untuk berjumpa dengannya sekarang juga.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Hebat!
- Ayuh.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Saya fikir anda akan
seperti Cik Arlington.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Cik Jane memilihnya
dengan pangkalan komputer-datinnya.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Kemudian Encik Drysdale
secara peribadi meluluskannya.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Pangkalan data komputer, ya?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Apa yang akan mereka fikirkan seterusnya?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
& Lt; i & gt; - Hello, Cik Arlington.
- Encik Clampett

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Baiklah, eh, eh, saya tidak tahu
agak bagaimana untuk bermula.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Kemudian saya mulakan.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Saya tahu, dengan hanya melihat awak,
anda adalah lelaki yang sempurna untuk ladang stud saya.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Ladang stud?
- Jika ia memudahkan anda...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Saya bersedia untuk mengambil
berbilang rakan kongsi.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Rakan kongsi berbilang.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Eh, tak salah, puan...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
tetapi saya takut saya akan mendapati itu sahaja
agak tidak selesa.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Nah, bagaimana jika ia dengan seseorang
anda benar-benar percaya...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
seperti Encik Drysdale?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Saya tidak fikir ini
macam-macam...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Encik Drysdale mahu
untuk terlibat dalam.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Oh, anda sepatutnya
dah nampak muka dia...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
apabila saya menunjukkan kepadanya gambar-gambar itu
daripada apa yang ada dalam fikiran saya.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Dia sangat teruja.
- Saya tidak meragui itu.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Adakah anda ingin melihat gambar-gambar itu?
Mereka sangat terperinci.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Belum lagi!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Tidakkah anda fikir kami
bergerak pantas?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Oh, tidak setakat ini
seperti yang saya bimbang, Encik Clampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Saya mempunyai lesen saya,
dan saya sudah bersedia untuk membiak.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Maafkan saya, puan, eh...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Saya boleh menggunakan gelas
daripada teh ais.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Diri sendiri?
- Pasti.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Saya sedang belajar Elly May menunggang motosikal saya!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
& Lt; i & gt; - Bagaimana anda menghentikan perkara ini?
- Saya akan menyamak kulit awak.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Awak betul-betul bagus.
Sekarang letak brek!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
& Lt; i & gt; - Nenek?
- Wah.!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Saya akan dapatkan awak!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
nenek! Jaga kepala anda!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Berhenti! Oh-oh-oh!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
& Lt; i & gt; - Dang!
- Saya akan membantu anda, Nenek

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
& Lt; i & gt; Ayuh. Berenang ke sini

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Di sana kita pergi. Berikan saya tangan anda.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Upsy-daisy.
Ayuh.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Di sana kita...
Aduh.! Nenek.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Aduh! Aduh! Aduh!
nenek!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
& Lt; i & gt; Miss Arlington, anda mengira jika kita mendapat terikat, & lt;

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
anda boleh membantu saya menjinakkan
anak saya, Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Adakah anda meminang
kita kahwin?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Nah, saya tidak akan rasa
betul tentang breedin' jika kita tidak.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Okay, lelaki, itu sahaja. Kena mandi mineral.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
& Lt; i & gt; - Apa khabar.
- Baiklah. Lihat siapa di sini

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
- Rindu awak semasa latihan, sayang.
- Dia tidak datang bersendirian

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Hei, Morgan.
Apa yang awak buat di sini?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
- Nah, siapa semua orang ini?
- Hanya untuk memastikan perkara yang adil

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Adakah ini sejenis jenaka?
- Nah, ayuh, sayang.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Jom bergusti.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Ayuh!
- Ayuh. Berikan padanya.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
& Lt; i & gt; Oh, tunggu. Itu milik saya

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Ia milik saya.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Ayuh, kawan.
Anda boleh melakukannya!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Bergaduh di gim.
- Baiklah. - Sejuk.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
& Lt; i & gt; Tunggu. Bertahanlah. Saya mendapat faks.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Jumpa saya di sana.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Inilah yang saya panggil
pengapit Clampett.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Itu tidak sah.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Betul ke?
Nah, cuba yang ini.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hei, jom.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Saya memanggilnya pretzel possum.
- Itu juga tidak sah.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Nah...
- Aduh!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Bagaimana pula
the hickory nut crunch?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Itu pasti tidak sah!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Nah, tidak ada apa-apa yang sah di sini?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
satu, dua...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
satu, dua...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Ya!
- Tiga.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
wanita muda!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Saya rasa kita sudah jumpa
kapten pasukan baru.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Maaf, Derek.
Anda diturunkan pangkat.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Mari sini, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Terima kasih, semua.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Saya benar-benar menghargai anda semua a-tossin' saya
pesta ulang tahun yang mewah di sini.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Semua orang kelihatan cantik seperti pai pic.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Saya baru dapat satu
soalan untuk awak...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Siapakah mereka ini?
- Nah...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Apa khabar, Cik Jane.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
i & gt; Ya ampun, jethro. & lt;

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Saya terima nasihat awak...
menjadikan saya sebuah kereta besar yang bergaya.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Ia sangat awak.
Macho sangat-sangat.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Terima kasih.
- Baik, boleh?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Pa dah ada ke belum?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett,
anda kelihatan elegan.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Terima kasih, Pa. Saya rasa agak kelakar
semua bergolak macam ni...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
tetapi Cik Laurette
berkata saya akan terbiasa dengannya.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Anda telah melakukan kerja yang baik di
mengubah Elly May menjadi seorang wanita.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
terima kasih,
Tuan Clampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Dia adalah berlian dalam keadaan kasar,
sama macam awak.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Apa semua ini?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, cumi, kaviar.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
apa? Cakap Amerika.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Dengar, saya tertanya-tanya sama ada, um...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
mungkin suatu masa
kita boleh keluar.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Bukan pada tarikh atau apa-apa, tetapi hanya mungkin
untuk pergi membeli burger atau sesuatu.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Tanggalkan topi bodoh itu.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Kemudian sekali lagi, saya akan, eh...
faham jika anda tidak mahu.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Bunyi macam seronok.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Jadi, Yitro, sebaik sahaja kita dapati
UncleJed awak seorang isteri...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Mungkin giliran anda untuk terjebak.
- Saya? Tidak.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Saya akan jadi
bujang hollywood...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
dating dengan semua bintang muda panas.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Baiklah, saya ingatkan anda jangan terlepas pandang
pesona wanita yang lebih tua...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
yang lebih daripada membuat pengalaman
apa yang dia mungkin kurang dalam arena lain.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Baiklah, Cik Jane.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Tiada masalah.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
- Oh, tolong, izinkan saya.
- Tyler, kerang. Ia adalah masa tayangan

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Cik Laurette?
Kenapa awak menangis?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Saya- Saya baru sahaja bercakap
dengan ayah awak.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Dan dia berkata saya akan buat
ze isteri yang terbaik untuk dia.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Dia buat?
- Tetapi sebahagia saya akan membuatnya...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
& Lt; i & gt; Saya takut anda akan fikir saya terlalu muda
dan cantik untuk menjadi ibu anda

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Siapa sangka...
Cik Laurette dan bapa saya? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Oh, di mana dia? Oh.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Jadi saya boleh hubungi awak bila-bila masa saya mahu?
Anda akan melakukan hotfoot dengan betul?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Anjing panas.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
terima kasih.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Saya akan sangat merindui Elly May
bila dah dapat isteri.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- Dan saya akan merindui awak juga.
- Saya tidak fikir anda tidak berada di sini.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Ia pasti menyeronokkan
agar anda tinggal bersama kami.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
terima kasih.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elly May cakap benda paling pelik
kepada saya malam ini.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Dia berkata dia akan suka
untuk saya menjadi ibunya.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
& Lt; i & gt; Saya pasti dia akan mengatasi kekecewaan itu
dalam sesiapa sahaja yang anda pilih

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Saya suka Elly May
sama seperti anak perempuan.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Mungkin anda patut
bercakap dengan dia.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Saya akan lakukan itu.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Nah.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Ini malam yang besar untuk anda...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
semua berpakaian dan bergaya
di sosial Beverly Hills pertama anda.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Ibu anda akan sangat bangga.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Terima kasih, kata Pa. Miss Laurette
dia betul-betul bangga juga.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Awak suka dia, bukan?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Baiklah, saya suka dia,
dan saya rasa awak juga suka dia.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Saya pasti melakukannya.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Apa yang saya mahukan adalah untuk awak
untuk bergembira, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Saya cuma nak awak
untuk bergembira, Pa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Baiklah, saya kira
tiada masa seperti sekarang.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
& Lt; i & gt; - Selamat hari lahir, jed.
- Selamat hari jadi.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Oh!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Baiklah, saya rasa awak
bernilai setiap sen itu juga.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Melangkah di sini. Biar saya ambil
pandangan yang baik kepada anda.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Nak, awak kelihatan baik
pada hari lahir anda.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Saya fikir kita memerlukan ucapan,
bukan awak? ucapan.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Awak tahu, saya ada lagi
daripada mana-mana seorang lelaki layak...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
namun ada sesuatu
Saya ingin untuk hari lahir saya.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Saya ingin bertanya kepada orang yang membantu Elly May
menjadi seorang wanita untuk menjadi isteri saya.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Cik Laurette Voleur.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Oh, saya sangat terkejut.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
& Lt; i & gt; Ini adalah hari yang paling gembira
dalam hidup saya

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Hah?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Baiklah.
tahniah.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Awak jangan cakap.
- Saya katakan!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Baiklah, saya akan jadi.
Dia kahwin dengan siapa?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Oh, bodoh
dengan loghat yang mewah.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Dia kelihatan licik kepada saya.
Saya tidak percayakan dia.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Oh, Nenek, awak
jangan percaya sesiapa.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Tidak kisah tentang itu.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Saya menjemput awak ke majlis perkahwinan
dan sepupu.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Tetapi hanya dari pihak Jed,
tidak termasuk Kelloggs mahupun Daggs.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Sekarang, Nenek, kamu tidak akan melakukannya
masuk ke dalam tonik anda...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
dan hilang seperti yang anda lakukan ketika Jed
berkahwin dengan anak perempuan anda, adakah anda?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, UncleJed awak
berkahwin.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Saya selalu menangis di majlis perkahwinan.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Oh, sekarang, sayang.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
saya buat.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Nah, anda mendapat kedua-dua jenis
ayam di sini, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Putih dan coklat.
- Apa yang awak dapat di sana, nak?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Oh, itu hanya standard
perjanjian pranikah.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Cik Hathaway kata supaya awak jangan beritahu
sesiapa sahaja yang anda menandatanganinya, malah dia.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Nah, jika Cik Hathaway berkata begitu,
Saya tidak perlu membaca ini. Ia mesti baik.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Mereka akan datang dari berkilo-kilometer
untuk mendapatkan doktor pakar saya...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
dan saya tidak akan
berpaling satu.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Saya telah mengambil saya sumpah "munafik".
untuk membantu semua orang.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Agak lemah.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Mungkin cukup baik untuk penduduk bandar.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
Tyler.!

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Adakah anda mendapat dia
untuk menandatangani kertas?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Oh, ya.
Dia seorang yang sangat percaya.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Dia fikir semua orang jujur.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Itulah sifat yang saya kagumi dalam diri seorang lelaki
Saya mengambil kesempatan daripada.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hei, eh, awak bukan
tidur dengan dia, awak?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tyler, anda tahu sebaik sahaja saya tinggal bersama seorang lelaki,
Saya berhenti melakukan hubungan seks dengannya.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Oh, ya.
betul tu.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
& Lt; i & gt; - Simpan fikiran anda pada perniagaan. Sekarang pergi.
- Hei, tunggu

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
& Lt; i & gt; - Bagaimana dengan ciuman selamat tinggal?
- Baiklah

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Saya tahu!
Saya tahu!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Saya selesai menangkap awak dengan kasar,
anda dua-timin' hussy!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
& Lt; i & gt; Apabila saya memaklumkan jed, perkahwinan itu akan dimatikan!

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Jom dapatkan dia.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Uh-oh. Oh.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Tidak! Tidak! Tidak!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
& Lt; i & gt; Diam, kamu perempuan tua.!

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Kami hanya mendapat tempat untuk anda.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Lepaskan saya!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Saya sudah memasukkan maklumat
ke dalam komputer.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Sebaik sahaja anda berkata "Saya lakukan"... bing!
Saya tekan "Enter."

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Boom! Wang pergi
melalui modem ke Switzerland.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, boom.
Kami kaya!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Oh.
- Lihat kaki itu.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Saya tidak sabar untuk mendapatkan mereka
melilit saya.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Lepaskan dia daripada saya!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Lepaskan kaki dia!
- Dia kena busuk but dia!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Dia tak sangka kita ni cucu dia.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Dan anda berkata anda takut
untuk hidup anda?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
ya. Saya takut tua miskin sayang
cuba menembak kami dengan senapang patah.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Adakah yang lain
tanda-tanda demensia?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Minggu lepas, kami menangkapnya
cuba makan rakun.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Betul ke?
- Dia panggil kami penculik.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Mereka adalah! Mereka adalah!
Buzzards lama adalah!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
& Lt; i & gt; - Tunggu, sekarang.
- Nenek, sila

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Aduh! Dia gigit saya lagi, sayang!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Lebih baik periksa dia untuk rabies.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
- Dapatkan dua pesanan dalam statistik di sini!
- Sayang lama yang miskin

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
& Lt; i & gt; Kita tidak boleh menahan patah hati seminit lagi.
Kita perlu menerima dia di suatu tempat...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
di mana dia boleh disimpan dalam jaket
jauh dari benda tajam dan telefon berbayar.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
& Lt; i & gt; Daripada apa yang anda telah memberitahu saya,
Saya akan mengatakan bahawa nenek anda...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
adalah calon yang sempurna
untuk, eh, terapi kejutan elektrik.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Dan tiada sesiapa... Saya ulangi tiada sesiapa... dibenarkan
ke dalam ladang Clampett tanpa jemputan.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
i & gt; Tanpa jemputan, bukan

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
& Lt; i & gt; Cik jane, lelaki ini marah saya
kerana saya membuka... & lt;

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
kotak makanan kahwin ni...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
tetapi tidak ada apa-apa di sana
tetapi sekumpulan siput.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
Saya rasa siput bangun di sana
dan et semua makanan

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Tiada masalah. Yitro,
kami akan beli lagi.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Dan, Henri, siput itu kembali
ke taman tempat mereka berada...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>S'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Kepada siaran anda.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
& Lt; i & gt; Semuanya berjalan lancar,
tetapi saya mempunyai satu soalan kecil

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Nenek tidak ada untuknya
sesuai, dan perkahwinan adalah esok.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
& Lt; i & gt; Hmm. Kalau difikirkan, saya tidak nampak
menyembunyikan mahupun rambut Nenek sejak semalam

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Dan anda tidak prihatin?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Tidak. Dia melakukan perkara yang sama
apabila saya berkahwin dengan ibu Elly May.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Datang mencurah-curah
lebih kurang tiga hari kemudian...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
telanjang seperti burung jaybird dan
bau ubat dia.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Main, George.!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Whoo!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
& Lt; i & gt; Miss Hathaway, jika keluarga terdekat
tidak cukup prihatin...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
untuk memfailkan laporan orang hilang,
maka tiada apa yang boleh kita lakukan.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Tetapi, Kapten Gallo,
Saya mengesyaki perbuatan keji.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
saya minta maaf,
tetapi tangan saya terikat.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Tetapi jika anda terdesak,
anda boleh mencuba lelaki ini.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Dia mahal, tetapi dia juga yang terbaik
penyiasat persendirian sekitar.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Oh, kes ini agak mudah
untuk memecahkan, Cik Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
& Lt; i & gt; Saya telah bertemu watak-watak buruk sebelum ini,
tetapi dia mengambil kek

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
a. k. a. Laura Jackson.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. a. Lili Lebecque

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Kahwin 12 kali dengan mana-mana lelaki
dengan sedikit wang tambahan untuk dibuang

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Saya sepatutnya tahu.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voleur. Bahasa Perancis untuk "pencuri."
Sekarang bagaimana pula dengan Nenek?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Wanita tua itu ditahan secara paksa
di Rumah Pesara Los Viejos...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
sebuah pertubuhan yang tidak bereputasi,
sering disebut untuk penderaan pesakit

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Bersabarlah untuk menghancurkannya.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Alangkah malapetaka,
dan perkahwinan hanya beberapa jam lagi.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Pendeta, adakah anda fikir Cousin Bill akan?
terlalu sibuk untuk sampai ke majlis perkahwinan?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
Hillary, di mana saya meletakkan jemputan itu?

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Bunga, datang ke sini. Cepat.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Mereka memerlukan pancang khemah
di belakang rumah sekarang. Mari kita pergi

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Hello. Kediaman Clampett.
Encik Drysdale?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Saya ada panggilan segera untuk Encik Drysdale.
- Saya akan ambil itu.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Dia bekerja untuk saya.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Woody Tyler. boleh saya bantu awak?
- Tyler, apa yang awak buat di sana?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Eh, saya baru singgah
untuk melihat sama ada saya boleh membantu.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Beritahu Encik Drysdale
untuk menghentikan perkahwinan.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Okay.
- Laurette adalah penipu yang mengejar wang Encik Clampett.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Nah, itu tidak baik.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Lakukan, Tyler, atau kerja anda adalah roti bakar.
- Saya faham.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Dia semakin gemuk, Ibu.
- Di manakah Hathaway?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Dia sepatutnya
untuk mendaftar masuk dengan saya beberapa jam yang lalu.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Baiklah, saya tidak tahu, sayang.
- Encik Drysdale.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Apa yang awak mahu, Tyler?
- Cik Hathaway menelefon.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Dia berkata sesuatu telah datang dan untuk pergi
ke hadapan dan mulakan perkahwinan tanpa dia.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Nah, apa yang boleh datang?
- Saya harap saya tahu.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
Saya, anjing yang cantik

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Oh, terima kasih.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, jadikan diri anda berguna.
Pergi hitung buah zaitun.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Oh, ya. Segera.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Oh, saya benci cacing kecil itu.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Apa yang mungkin lebih penting
daripada ini kepada Miss Hathaway?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Lihat itu. Jururawat baru.
- Ya.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Apa khabar, Mama!
- Sayang saya! Oh! Kenapa!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Ya ampun, Beverly Hills
telah menjadikan anda begitu canggih.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
bukan abang kembar awak
nampak kacak?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
& Lt; i & gt; - Hai, jethro.
- Beri dia ciuman, Jethrine

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Apa khabar, Jethro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Oh, maafkan saya.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Saya rasa.
- Ya.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Anak muda...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Saya di sini untuk melihat
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, kalau begitu awak mesti ada di sini
untuk ujian rabies.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
ya. Ujian rabies.
Betul sekali.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Kemudian anda mahu Bilik 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Oh, jururawat.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Lebih baik berhati-hati.
Dia seorang yang liar.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Kami terpaksa memberinya
terapi kejutan elektrik.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
terima kasih.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
& Lt; i & gt; - Maafkan saya.
- Tiada masalah.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Tuhanku.
Oh, Nenek.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
& Lt; i & gt; elixir anda. & lt;

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
Saya akan bawa awak
keluar dari sini dengan segera.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Rambut awak betul-betul
agak kusut masai.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Cik Jane?
Adakah itu awak?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- 'Ini saya.
- Oh!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Nenek cakap dia tak percaya Cik Laurette.
- Oh.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Tanggalkan topi bodoh itu.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Saya dengar dia sangat kurus, anda tidak boleh
pukul dia dengan segenggam jagung.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
Lihat di mana mereka meletakkan kereta.
Tuhanku, betapa noraknya

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Tempat ini bertukar menjadi zoo.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Saya rasa dia cuba
ambil dia untuk semua yang dia ada.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Hai, kacak.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Awak keberatan jika saya duduk di kerusi ini?
- Kerusi ini?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Saya sedang menyimpan...
- Terima kasih.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Perkahwinan yang indah, bukan?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Pergi.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Oh. Kita kena balik.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
saya telefon. Saya memberitahu mereka
untuk menghentikan perkahwinan...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
tetapi Tyler itu
sangat tidak cekap.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tyler? Dia dan Laurette satu-satunya
yang terperangkap saya dalam lubang neraka ini!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Jadi, ditikam di belakang
oleh salah seorang kita sendiri.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Dan dia bukan orang asing.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Ada mereka.
Hentikan mereka.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Yitro, tahan.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Ayuh. Ayuh.
- Oh, dia ada.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Ayuh. Ayuh. Ayuh.
- Oh, dia kelihatan cantik.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Oh, saya mempunyai wap.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
solek saya.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Oh.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
“Wahai yang dikasihi, kita berkumpul di sini
sekiranya berlaku kecemasan.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Topeng oksigen akan jatuh dari
petak atas.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
& Lt; i & gt; "Kusyen tempat duduk anda boleh
digunakan sebagai peranti apungan.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
& Lt; i & gt; - Beginilah firman Tuhan. "
- Maafkan saya, Yang Mulia

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Tetapi saya percaya anda sedang membaca
arahan keselamatan kapal terbang.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Bolehkah kita melangkau bahagian ini?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathaway lebih baik mempunyai
alasan yang baik untuk tidak berada di sini.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
Cepat, Nenek, cepat.!

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Bolehkah saya melihat jemputan anda?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Saya akan uruskan ini, Nenek. Anak muda, adakah anda
ada idea dengan siapa anda bercakap?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Saya akan mengatakan seorang wanita gila
dan seorang lagi dengan rambut palsu yang buruk.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Setiap helai
rambut di sini adalah milik saya!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Aduh!
- Oh... Oh, Nenek, tidak, tidak, tidak!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Tidak, Nenek, tidak! Tidak, Nenek, tidak!
Kita akan cari jalan lain.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
“Kami berkumpul di sini
untuk menyatukan mereka berdua dalam perkahwinan yang suci. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Boleh kita cepatkan semuanya?
- Ya, puan.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
& Lt; i & gt; Ayuh. Ayuh, sayang

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
& Lt; i & gt; "Jika mana-mana salah seorang daripada kamu mempunyai satu sebab yang kukuh
kedua-duanya tidak sepatutnya diikat... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
i & gt; dan ia darn tootin'
lebih baik menjadi alasan yang baik...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"maka bercakaplah sekarang atau selamanya
diamlah. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
& Lt; i & gt; - Baiklah, kemudian. "Saya sekarang menyebut awak..."
- Tolong. Tolonglah. Tolong.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
& Lt; i & gt; "lelaki dan... & lt;

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
& Lt; i & gt; Apa yang diwarnai itu?

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
caj!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Ayuh, Nenek!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Ia adalah saya, Jane Hathaway.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway,
sudah hilang akal?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Dia penipu. Dia kahwin
Encik Clampett hanya untuk mencuri wangnya.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Tyler yang membantu dia!
- Saya hancur!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburn! Milburn!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tyler. Mari kita sediakan komputer
dan tekan butang.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Jika saya tidak boleh mempunyai wang mereka,
tiada siapa yang patut.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Cepat!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Okay.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
& Lt; i & gt; Kami akan menghantar bilion dolar mereka
melenting di sekitar begitu banyak bank...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
& Lt; i & gt; - mereka tidak akan menemuinya.
- Semuanya sudah sedia.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Apa yang perlu kita lakukan ialah menekan butang itu.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Anda desakan, memetik hidung,
yokel inbred!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Anda semua akan menjadi miskin lagi.
- Fikir semula.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
& Lt; i & gt; Tidak, anda tidak,
anda schemin'skunk.!

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Tunggu saya akan dapatkan awak!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Oh, Pa, kamu pasti begitu
sangat kecewa.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
sedikit.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Tetapi, Elly May, saya terutamanya
berkahwin dengan Cik Laurette...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
kerana saya fikir awak mahukan dia
untuk mak baru awak.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Saya minta maaf, Pa.
- Jangan menyesal.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
& Lt; i & gt; Saya sayang kamu
hanya cara anda

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
& Lt; i & gt; Saya rasa saya patut membesarkan awak
untuk menjadi yang anda mahu menjadi

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Baiklah, saya tidak memerlukan ibu baru,
tidak selagi saya dapat awak dan Nenek.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Anjing panas, Cik Jane!
Anda pasti adalah pukulan yang bagus.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Baiklah, terima kasih, Yitro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Whoo!
- faham!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Nah, kawan-kawan,
Saya rasa anda boleh berkata...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
perkara tidak menjadi
agak seperti yang kita rancang.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Jadi, kerana tidak ada
tidak akan menjadi masalah...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
dan kami semua di sini...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Saya katakan kita ada
one hellacious shindig.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Ya.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
& Lt; i & gt; - Lepaskan saya.!
- Di sini, budak-budak. Dia semua milik anda!

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Lepaskan tangan saya!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Hei! Tiada siapa yang memperlakukan ayah saya begitu!
- Diam!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Bagaimana itu untuk wanita,
anda penyampah wang lama?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Ayuh, budak bandar,
mari menari.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Baiklah, berundur!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Anda ditahan
untuk penculikan...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
cubaan penyelewengan
dan penipuan.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
& Lt; i & gt; Oh, betul.!
Itu semua idea Tyler.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Saya mengakuinya dengan bebas.
Itu semua idea dia.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Saya sentiasa jatuh cinta
dengan lelaki yang salah.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
& Lt; i & gt; - Bersihkan kek itu.
- Jangan pijak kereta api

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Saya akan tunggu awak, sayang.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
& Lt; i & gt; Nah, di mana dia? Dia... Oh.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Oh, baiklah...
- Whee anjing!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
& Lt; i & gt; Whoo.! Yeah.! Itu bagus

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
terima kasih.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Itu betul.
Aduh!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Sungguh memalukan mereka terpaksa melakukannya
fail untuk muflis.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Saya hanya berharap panggilan saya kepada
I.R.S. tidak mempunyai...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Oh, saya tidak sepatutnya membukanya. Maaf.
- Tiada masalah. Kami akan melakukannya sekali lagi.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
i & gt; Tetapi saya sampai di sana ... & lt;

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Wanita tua itu, eh...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Wanita tua itu adalah...
saya minta maaf.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Tidak mengapa.
- Dia sudah cukup tua sekarang, saya akan beritahu awak.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
i & gt; Masih bergolek

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
& Lt; i & gt; - Okay. Berikan saya senyuman lebar.
- Saya tidak boleh menjadi lebih besar

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
i & gt; Jadi, uh, apa yang berlaku?

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Sebenarnya, dia menampar saya.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Kenapa awak tidak datang ke sini?
Izinkan saya melihat anda dengan baik.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
& Lt; i & gt; Jim. Jim? Mereka gettin'risau tentang anda

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Bukan pengiring pengantin pun.
- Saya perlu lakukan ini sekali lagi.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
Tindakan.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Kami ada... Tidak,
kita kena balik.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Saya telefon, saya beritahu mereka
untuk menangguhkan...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Saya kehilangan dompet saya.
- Ia ada di sini.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Bagaimana anda mendapatnya?
- Saya tidak tahu.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Yitro?
Jom turun sini.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Mungkin tidak, ada
satu lagi keluarga tinggal di sini...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
di sana.